Waihuanlu to Shanghai Railway Station on the Shanghai Metro: take Line 1 — about 38 min, 14 stops, no transfers, fare ¥5.